شما كسي رو ميشناسيد كه جز كار خلاف كار ديگه اي هم كرده باشه
وتعجب كرده باشه از اينكه چرا زندگيش هيچوقت درست نمي شه؟
خوب من اونم.
اتفاق هاي خوبي براي من در زندگي مي افتاد
ولي اتفاق هاي بد هم هميشه در گوشه اي منتظرم بودند.
برگشت اعمال
وقتي من اينو فهميدم مجبور شدم زندگي خودمو تغيير بدم
بنا براين من يه ليست درست كردم ازتمام كارهاي بدي كه تا اون زمان انجام داده بودم
ويكي پس از ديگري, سعي داشتم تا اشتباهاتمو اصلاح كنم
من سعي داشتم تا ادم بهتري باشم
اسم من ارله
جويي ودارنل اخيرا چند تا نکته ياد گرفتن
که چطوري با هم دعوا کنند به وسيله تماشاي برنامه دکتر فيل از تلوزيون.
تو باعث ميشي من خيلي بيشتر عصباني بشم براي اينکه احتياجاتم با تو قابل قياس نيست
و تو هم باعث ميشي من بيشتر عصباني بشم براي اينکه احتياجات تو معني نداره
بدبختانه
قسمت اول برنامه دکتر فيل نميتونست سالها زندگي زير يه سقف رو تباه کنه
اين يه بازي نيست لعنتي فقط کاري که بهت ميگم رو بکن.
يه مهموني غافلگير کننده براي روز تولدم که ماه بعده ميگيري
اما تو غافلگير نميشي
من ميتونم نقش غافلگيرها رو بازي کنم ببين
نه فقط تماشاي جرو بحث اون دوتا براي من سرگرم کننده بود
بلکه يه شانسي رو به من داد که کار شماره 183 رو از ليستم انجام بدم:
"هرگز طرف جويي رو نگرفتي."
وقتي ما ازدواج کرديم,
من از همسرم در برابر غريبه ها خيلي پشتيباني نميکردم
توپ 12 تو کيسه بغلي
اگه يه بار ديگه اون حرکت رو تکرار کني اون بادکنکهات رو ميترکونم
تا مثل يه بالون دور بار بچرخي
يه تصادف بود جويي
و فکر ميکنم که بادکنکهاش واقعيه
و قطعا من طرف اون نبودم وقتي که جرو بحثهاي خانوادگي پيش ميومد.
اه من ميدونم تو با اون حرکت ميمونيت فقط يه دونه چيپس رو از توي اون کاسه ندزديدي
در واقع اون کار مهارت زيادي ميخواد جويي
سعي کن يکيش رو تو سس فرو کني
اه پس تو هم طرف اوني؟
من حتي تو مشاجره ها هم طرف اونو نميگرفتم
با چيزهايي که تو نميتوني براش دليلي بياري کني
اب خرچنگه رفت توي چشمم
دليلش اينه که تو اونو از طرف اشتباهي شکستيش
تو بايد اونو هميشه بر خلاف بدنت بشکوني
اه خوبه حالا حالا رفتي طرف خرچنگه؟
من اونطوري بودم وحالا بايد جبران ميکردم
من تموم زندگيم منتظر بودم تا يه کسي برام يه مهموني غافلگير کننده بگيره
ومن از انتظار کشيدن خسته شدم
امسال من يکي ميخوام
اون لياقتش رو داره دارنل
گوش دادي چي گفت؟
اين جمله از زبون شوهري که من ترکش کردم
تو فقط در صورتي ميتوني مخالف باشي که قلبت از يخ باشه
باشه
من يه مهموني غافلگير کننده براي روز تولدت ميگيرم
من اونو جواب ميدم
الان زمان خوبي نيست بعدا بهم زنگ برن
من اينجا الان گرفتارم
گرفتارييکه اون داشت ازش صحبت ميکرد يکمي پيچيده بود.
و از وقتي شروع شد که جويي در مورد تماشاي يه برنامه تلوزيوني دچار وسواس شده بود
بريتني و کوين بينظم.
قسم ميخورم اون دو تا روياهاي امريکاييها هستند
اه
اون تلوزيون بزرگ رو تو نمايشگاه مرکزي ببين
من اون تلوزيون دکوري رو ميخوام
اره با يه گلدون کريستال که روش قرار داره
اون توليست فدراله.
ما يه دونه از اون تلوزيونهاي کمدي رو که اثاثيه هم ميشه گذاشت توش رو بايد بگيريم
جدي ميگم
من ميخوامش
پس يه هفته بعد
جويي به اندازه کافي پول پس انداز کرد تا بالاخره بتونه اون تلوزيون رو بخره
اما بدبختانه اون با يه مشکل بزرگ مواجه شد
من يه فکري دارم
زود باش گرفتيش فشار بده
زود باش تقريبا اونجاست
هل بده
يه فکري دارم
لعنتي بريتني و کوين چطوري اين کار رو کردند
وقتي جويي رفت تا پسش بده با يه مشکل ديگه مواجه شد
تو نميتوني پسش بدي
- چي؟ - رسيد ادامسي شده.
اينو ميدونم فقط کافيه بکنيش
من مطمئنم که شما هنوز ميتونيد تلوزيون اينجا ببينيد
ادامس نصف شماره سريال تلوزيون رو از بين برده
متاسفم
سيستم بدون شماره سريال نميتونه جنسي رو پس بگيره
چي؟
اوه اوه شماره رو قبول نميکنه
بعد از 45 دقيقه جرو بحث و پرتاب يه لنگه کفش
جويي فهميد که بايد از موقعيتي که داره نهايت استفاده رو ببره.
نور زيادي اين بيرون هست
من نميتونم حتي بگم که خانم قاضي سفيدپوسته يا سياه پوست
هي از اتاق نشيمن من بريد بيرون
اه خدايه خواهش ميکنم نه
من به چترسومي هم احتياج دارم
شايد ما بايد قبلا سيمش رو از پريز ميکشيديم
حروم زاده
من اونو اينجا ول ميکنم اون مال شماست
من اونو برگردوندم
و اينطوري يا اونطوري من ميخوام که 3000 دلارم رو پس بگيرم
- نه نميتونيد - بله ميخوام
نه نميتوني
بله ميخوام
من 3000 دلارم رو گرفتم
جويي کاميون رو تا امروز تو جنگل مخفي کرد,
وقتي که بالاخره او از طرف يک شخص فراخونده شد
کسي که تو ايالت کاندم همه چيز رو ميخريد
اون خيلي خطرناکه
خيلي خطرناک؟
تو يه بچه ايراني رو فروختي
اره اما اون بچه ايراني کناره هاش با حروف بزرگ چيزي ننوشته بودند
اه شايد اونها دوست نداشتند بدونن که اون يه بچه ايرانيه اون به قدر کافي بزرگ شده بود که حرف بزنه
ببين اين يه معامله بزرگه
من همش اون 3000 دلاري رو ميخوام که اونا به من بدهکارند
اره هرچند
من دوست ندارم کاميونهاي دزدي رو از اماتورها بخرم
چرا نه؟
به همون دليلي که من به هنرجوهها اجازه نميدم موهام رو کوتاه کنند
اونها اشتباه ميکنند
اون اشتباه نبود
اره خوب تو بهتره دعا کني من اون لاله گوش رو پيدا کنم
اون پيدا نميکنه
جاسپر خيلي ترسوتر از اونيه که بتونه يه خلاف واقعي بکنه
به همين دليله که ما تو يه خونه بتوني زندگي ميکنيم
منو ببر پيش اون کاميون
من ميخوام با پول خودم که از جاسپر دزديدم اونو بخرم
ازت خوشم اومد
اگه من ميتونستم هميشه از اون چيزي که رو صورت تو هست استفاده بکنم
ميتونستيم خوب وقتمون رو تلف کنيم
اين کاميون نيست
اين يه اردوگاه بزرگه
تو يه پليسي اينو ميدونستم
اه خونسرد باش
من فقط ميخوام کليدهاي کاميون رو بردارم
خيلي زود از کوره درميري
من فقط نميخوام غافلگير بشم
سورپريز
تو اين جهنم چکار ميکنيد؟
برات يه مهموني تولد غافلگير کننده گرفتيم
تولد من يه ماه ديگه است
قسمت غافلگيرکنندش هم همينجاست
احمق
اين فکر ارل بود
شما همتون احمقيد
فکر ميکنم که بايد بري باهاش حرف بزني
نکن احمق
اره قرار نيست چيزي اتفاق بيفته
اون خانمه که افتاد کيفش و يه چيزهايش اونجاست
اين يه لاله گوشه
خوب تو همه اينها رو نقشه کشيده بودي چون تو ليستت بود؟
شماره 183 هيچ وقت طرف جويي نبودي
حالا برگرد اونجا
ما يه کيسه پر از سيگار اويزون کرديم که تو بهش ضربه بزني
من علاقه اي به اون ندارم
چرا؟ تو کسي بودي که يه مهموني ميخواستي
نه وقتي که 3000 دلاربراي من ضرر بشه
رندي,
اونها بادکنکهاي هليومي نيستند
اه چقدر بد
صبر کن بينم تو يه کاميون دزديدي؟
براي اينکه اونها نخواستند پولمو پس بدند
اون کار يه خلاف بزرگه
مثل وقتي که روزا پارک يه اتوبوس رو دزديده بود
اونها بهت حتي يه کارت خريد هم ندادند؟
نه
به نظر عادلانه نمياد
ممنونم
به همين دليل تو بايد کمکم کني تا اون کاميون رو بفروشم
فروختن کاميون؟
جويي اين خلاف قانونه
ارل اين به قانون مربوط نميشه اين يه مسئله بين درستي و نادرستي است
و اين همون چيزي نيست که ليست تو از اون حرف ميزنه؟
درست کردن اشتباهات
اين همون چيزي نيست که ادمهاي ديگه اي مثل رابين هود بتمن و عيسي مسيح امجام دادند؟
خوب تو يه امتياز خوبي گرفتي
فروشگاه کار درستي براي تو نکرده
من فکر نکنم که مسيح وبتمن بتونن کاميون رو بفروشند
اما از رابين هود بعيد نيست
باشه ما اون کار رو ميکنيم
اما تو يه پني هم بيشتر از اون 3000 دلارت بر نميداري
البته که نه
اون کار اشتباه ميشه
اولين کاري که ما بايد با اون کاميون دزدي ميکرديم
اينه که اطمينان پيدا کنيد که صاحبش نميتونه اونو تشخيص بده
رندي درباره اين موضوع خيلي هيجان زده بود.
يك چيزى درباره تركيب گازها و رنگهاي روشن
باعث ميشد که رندي به اسپري هاي رنگپاش علاقه داشته باشه
در واقع
اون يه اسم براي خودش درست کرد
به عنوان يه کامدني با استعدادترين هنرمند خطاط بود
عاليه ارل
اره واقعا هم اينطوريه
فقط من نميفهمم که فکر خوبي بوده که اسمت رو بنويسي
روي يه کاغذ 6 فوتي اونم روي يه کاميون دزدي
من ميخوام برم شهرتا يه مقدار رنگ سفيد بيارم تا روي اسمم رو بپوشونم
فکر خوبيه
اگه وقتي من نبودم پليسها اومدند ماشينو اون طرفيش کن
قشنگه
احتمالا مردم اغلب بيشتر ميخونند اگه نوشته ها هر زماني اينطوري نوشته بشه
به هر حال توي اون چيه؟
نميدونم
هنوز بهش نگاه نکردي؟
نه
من فقط يه تاي خودمو رو ميخوام
من واقعا دقت نکردم که اون پشت چيه
اما ميتونه به اندازه 3000 دلار جنس اونجا باشه
تلوزيون ظبط صوت و چيزهاي ديگه
فروختن جنسهاي تو ماشين شايد خيلي اسونتر از از فروختن اين کاميون دزدي باشه
اوه
صبر کن صبر کن
يه مرد اونجاست جويي
يه مرد تو کاميونه
ميدونم
يه دونه مودارشم هست
چرا يه مرد تو کاميونه جويي؟
نميدونم
شايد قبل از اينکه کاميون رو بدزدي اون تو بوده
من به نظر اونقدر احمق ميام که يه کاميون رو در حالي که يه مرد پشتشه بدزدم؟
اينطوري بود جويي يه احمق بود.
يه ادم بدبخت در حال خالي کردن جعبه ها بود
وقتي جويي تصميم گرفت که انتقامش رو از فروشگاه بگيره.
وقتي جويي فرار کرد,
اون سعي کرد که بياد بيرون, اما درها قفل بود.
باشه
تو حالمو گرفتي
حالا بهتره بريم سر کار
اريک؟
کمک
خوشبختانه اين کاميون مال فروشگاهي بود که از همه چيزي چه کوچيک و چه بزرگ ميفروخت,
پس غذا براي خوردن زياد داشت
و چيزهاي زيادي که بتونه با اونها از خودش پذيرايي کنه
بله
قشنگ بود
- کمک يکي کمک کنه - اوه خدايا
اوه خداي من
چرا کمکت ميکنم؟
چرا؟چرا؟چرا؟
خيلي خوب خيلي خوب خيلي خوب ببين
ما اونو پشت کاميون ول ميکنيم
يه تلفن ناشناس هم به فروشگاه ميزنيم اون موقع اونها ميدونن اين کجاست و ميان پيداش ميکنند
من اين کاميون رو ول نميکنم
من هنوز بايد بفروشمش
با مردي که پشتش زندوني شده؟
فکر نميکني که اون ميتونه دردسر ساز بشه؟
اره اما براي کسي که اونو ميخره
ما نميتونيم کاميوني رو بفروشيم که يه مرد پشتشه
ببين اگه اجازه بديم اون بره اون ميفهمه که ما چه شکلي هستيم
شايدم نه
بالاخره ما راهي پيدا کرديم که بشه مردي رو که جويي دزديده بود ازاد کنيم
ما فقط بايد خارج از ديد اون باشيم
خيلي خوب دوست من
من ميخوام که به حرفهام با دقت گوش کني
و هر چيزي که بهت ميگم رو به خوبي انجام بدي
چرا داري اينطوري خنده دار صحبت ميکني؟
براي اينکه نميخوام صدام رو شناسايي کنه
اره اما لهجت عجيب به نظر ميرسه
انگليسيه اين چيزيه که اونها بهش ميگن.
مردم انگليس که کاميون نميدزدند
اونها چايي مينوشند و در قلعه زندگي ميکنند
شما هنوز اونجائيد؟
اوه من اينجام
اين کاريه که من ازت ميخوام انجام بدي
من ميخوام پيراهنت رو دربياري و ازش به عنوان يه چشم بند استفاده کني
صدات شبيه اون کرميت همجنس بازه
باشه چشمهام رو کور ميکنم
درسته پس
حالا که در ماشينو باز ميکنم ميخوام با سرعت بدويي
و به پشت سرت هم نگاه نکني وگرنه بهت شليک ميکنم
و در ضمن
چيزي که شما بهش ميگيد ساکر ما ميگيم فوتبال
ببين اين قضيه حل شد خوبه
اه
چرا من؟
چرا اتفاقهاي بد هميشه براي ادمهاي خوب ميفته؟
به نظر ميرسه اتفاقهاي بد زيادي براي اين ادم پيش اومده
ببين بايد از اينجا دور بشيم قبل از اينکه بيدار بشه
ما نميتونيم بريم
چي ميشه اگه يه حيوونه وحشي تو زمانيکه بيهوشه بياد طرفش؟
فقط بايد دورشو با سنگ بپوشونيم; تا از شر حيوونهاي وحشي دور نگهش داره
من نميخوام دورش ديوار سنگي بکشم
اگه بيدار بشه و منو ببينه چي؟
پس من بايد يه کارهايي بکنم؟
ببين ما از اينجا نميريم
به من کمک کن تا ببريمش پشت کاميون
ما بايد اونو به يه بيمارستان برسونيم
ما گير ميفتيم
نه نمي افتيم
ما فقط اونو ميذاريم اونجا و بعدش دور ميشيم
مثل کاري که مردم با بچه ها و پدر و مادرشون ميکنند
پس منو جويي اون شخص رو پشت کاميون گذاشتيم
و به سمت بيمارستان حرکت کرديم.
از گوشواره هام خوشت مياد؟
اره از اونها خوشم اومده
من ميخواستم يه چيزي رو خيلي زودتر از اين بهت بگم
اما اين اتفاقات و اون گروگان منو گيج کرد
اونها رو از کجا گرفتي؟
از بازار مکاره
تو اون شخصي که جوراب لوله اي ميفروشه رو ميشناسي؟
اونيکه مجاز ميفروشه يا اونيکه غير مجاز ميفروشه؟
غير مجاز
اونيکه با مجوز ميفروخت از دور کنار رفت
خوبه خيلي ناکس بود
فکر ميکرد که جورابهاش از سراسر دنيا درست شده
اره
به هر حال من اين گوشواره ها رو از زن اون جوراب فروش گرفتم
قشنگند
ممنون
يکيش از يکي ديگش بزرگتره
اره من نميخواستم در اينباره حرف بزنم
ببين ارل من ميدونم که امروز روز بزرگي نيست
اما من خيلي ازت ممنونم که داري به من کمک ميکني
کي ميدونه شايد ما يه روزي از امروز به عنوان يه روز ماجراجويانه ياد کنيم
اره شايدم خوب بشه
بنزين تموم شد؟
اره
نقشه اين بود که من برم به پمپ بنزين
و تا وقتي من برگردم جويي مراقب کاميون باشه.
هي يه چيزي براي من مياري
چي؟
نميدونم يه چيز بامزه
غافلگيرم کن اما با شکلات و بادوم زميني
پفک چي؟
لعنت به تو ارل گفتم سوپرايزم کن.
پس من رفتم
www.free-offline.com from dtgdtg
چهار مايل پياده روي بود
اما من بنزين رو گرفتم و اونو به کاميون رسوندم.
www.free-offline.com from dtgdtg
سلام ارل
چطوري فهميدي که ما رو کجا پيدا کني؟
خوب من برگشتم جنگل و ديدم که کاميون رفته
اما نوشته اي رو پيدا کردم که شما جا گذاشته بوديدش
من نوشته اي نذاشته بودم
ميدونم ارل من داشتم سربه سرت ميذاشتم
تو بايد يه يادداشت ميذاشتي
منظورم اينکه مجبور نبودي اونو به ليستت اضافه بکني
اما کارت ميتونست قشنگ باشه
متاسفم رندي
جويي کجاست؟
نميدونم فکر ميکردم با توئه
اون اونجاست
- چه اتفاقي افتاده؟ - خوب...
ظاهرا جويي گرسنه تر از اوني بوده که منتظر برگشتن من باشه
و يادش مياد که تو کاميون تنقلات زيادي ديده
سلام؟
تو هنوز بيهوشي؟
خوبه که بيهوشي پس
حروم زاده منو گول ميزني
هي ارل چرا ما اين ادم بدون زير شلواري رو داريم با خودمون ميبريم؟
براي اينکه اين ادم پشت کاميون بوده و خيلي تصادفي يه ادم ربايي هم صورت گرفته
يادت مياد مامان از چه جمله ي استفاده ميکرد
"هميشه زيرشلواريهاي تميز بپوشيد چون هرگز نميدونيد که چه اتفاقي قراره بيفته؟"
شرط ميبندم چيزي که داشت ازش خرف ميزد يه چيزي شبيه اينه
احتمالا
رندي ميتوني بذاريش تو کاميون؟
تو از چي بيشتر بدت مياد مگسها يا پشه ها
چرا؟
فقط ميخواستم سر گفتگو رو باز کنم
پشه ها
منم همينطور
ميدوني ميگن تو افريقا پشه ها مردم رو ميکشند
ميتوني تصور کني که اندازه اونها چقدر ميتونه باشه؟
خيلي بزرگ
رندي اون ادمه کجاست؟
من گذاشتمش تو کاميون همونطور که خواسته بودي
منظور من پشت کاميون بود
تندتر برو
داره دور ميشه
اين عاليه ارل
تو هيچوقت از اين تندتر نميرفتي وقتي من ازت ميخواستم
هي ازش بخواه که براي شام ادامس بادکنکي داشته باشيم
ميتوني تندتر بري؟ ما بايد اونو بگيريم
اروم باش. اون بنزينش به زودي تموم ميشه.
يه دقيقه صبر کن وقتي بگيريمش بايد باهاش چکار کنيم؟
اون چهره جويي رو ديده فکر کنم خودش بايد اونو بکشه
جويي نميخواد اونو بکشه رندي
نميخواي بکشيش ميخواي؟
نه نميخوام اونو بکشم
تو ميتوني زبونش رو ببري
اون نميتونه به کسي چيزي بگه در مورد چيزهايي که ديده
اه صبر کن بينم اون ميتونه صورتت رو بکشه متاسفانه بايد انگشتاش رو هم ببري
رندي
هي حداقل اون داره فکر ميکنه موقعيت بدي که داره تقصير اون نميشه
پيداش کردم
ما ميتونيم تو چشمهاش چاقو فرو کنيم
ما تو چشمهاش چاقو فرو نميکنيم
ببينيد من فقط ميخوام مطمئن بشم که اون منو لو نميده
پس اونو ميگيريم و توي يه قفس در خونه زنداني ميکنيم
چي؟
اره فقط تا زماني که دوستمون بشه و قول بده که به کسي چيزي نگه
جويي ما نميتونيم بندازيمش تو قفس
خوب ما بايد ديگه چکار کنيم؟,
من نميخوام ديگه به نظرات تو گوش بدم
اون زمان بود که من تنها فکر خوبي که تو تمام روز داشتم رو گرفتم.
وقتي همه چيز از کنترل خارج ميشه
تنها بايد يه کار رو انجام بدي
چکار ميکني؟
بنزين تموم کرديم؟
هميشه اينطوريه جويي
منظورت از اينکه ميگي هميشه ايطوريه چيه؟
هميشه اينطوري نيست در مورد چي داري حرف ميزني؟
چکار ميکني؟
تو گفتي که طرف منو ميگيري
جويي نميتونست اينو درک کنه اما من طرف اون بودم
اون از من براي فروش يه کاميون دزدي کمک خواست ولي
به يه ادم دزدي تبديل شد
و تجربه من به عنوان يه سابقه دار بهم ميگفت که زمان متوقف کردنش رسيده
گذشته از اين من حدس ميزدم که اون ادم خيلي ترسيده باشه
و به احتمال زياد حتي نتونسته خوب به چهره جويي نگاه کنه
بدبختانه حدسم اشتباه بود
اون متهم به سرقت ماشين بود,
و همينطور ادمربايي وضرب و شتم,
که اين حدس دوم من بود.
رندي فکر ميکني تقصير من بود که جويي افتاد تو زندان؟
رندي؟
سعي کن بخوابي ارل. نميتوني تا صبح منتظر بموني؟
تو ديشب منو از خواب بلند کردي
تا ازم بپرسي که ميمونها هيچوقت نگران زيباييشون نميشن
اه اره متاسفم
فکر ميکني نگرانند؟
من قبلا که بهت گفتم
اگه نگران زيباييشون بودند زيرشلواري ميپوشيدند
اره
- شب بخير رندي - شب بخير ارل
Translater: dtgdtg Site : www.free-offline.com